Bates Motel tập trước...
Nghe này, tôi biết cô đã dành cả cuộc đời...
...chăm sóc cho người khác.
Và giờ tôi sẽ chăm sóc cho cô, Norma Bates.
Chú thật sự thích mẹ cháu.
Bà ấy là người tốt và chú quan tâm đến bà ấy.
- Tất cả là lỗi của Dylan. - Mẹ đừng đổ lỗi cho anh ấy.
Anh ấy chỉ lo lắng cho con thôi!
Không, nó đang khiến con trở mặt với mẹ!
Không ai có thể làm thế cả!
Những cô gái này được đưa đến từ Trung Quốc.
Sau đó khách làng chơi sẽ đến nhà nghỉ này để 'thử hàng'.
Vậy, cậu nhớ cô gái trong cuốn sổ vẽ tay chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Giúp tôi.
Tớ tìm thấy cô ấy rồi.
Cô ấy bị giữ làm tù nhân dưới tầng hầm nhà Shelby.
Con nghĩ hắn ta đang tham gia đường dây buôn nô lệ tình dục Châu Á...
...cùng với Keith Summers.
Đôi khi con nghe và thấy những điều không có thực.
- Không đúng. - Đó là sự thật.
Đây là cô gái đó. Cô gái mà con đã kể với mẹ.
Cô gái trong tầng hầm. Cho bà ấy biết đi!
Nói với bà ấy cô bị nhốt trong tầng hầm của tên cảnh sát đó.
Đây không phải là kẻ đó đúng chứ?
Chính là hắn ta.
Mẹ ơi?
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Mẹ.
Chúng ta có nên mang ít nước cho cô ấy không?
Tớ nghĩ chúng ta nên mang ít nước đến cho cô ấy.
Tớ chưa từng nhìn thấy mẹ tớ như thế này.
Có lẽ cô ấy cần bình tĩnh lại một chút.
Bà ấy khá là bình tĩnh đấy.
Ừ tớ nghĩ chúng ta nên mang cho mẹ cậu ít nước.
Có lẽ bà ấy cần một khoảng thời gian...
...để tiếp nhận điều này.
Tớ không thể tưởng tượng được cú sốc đó lớn đến mức nào.
Ý tớ là, một người mà ta thật sự thích...
...hóa ra lại là một con quái vật như thế.
Đúng thế, thật là kinh khủng.
Bà ấy đã phải trải qua nhiều chuyện lắm rồi.
Chờ đã, mẹ cậu đi đâu thế?
Chết tiệt.
Mẹ!
Mẹ, dừng lại đi!
Bỏ tay khỏi vô lăng đi, Norman!
Mẹ! Mẹ!
Dừng lại!
Dừng xe lại!
Mẹ đừng làm thế! Đây không phải là cách giải quyết chuyện này đâu!
- Chết tiệt! - Dừng xe lại!
- Đồ khốn dối trá! - Bỏ chân mẹ ra khỏi bàn đạp đi!
- Mẹ sẽ giết chúng ta mất! - Mẹ không quan tâm!
- Dừng xe lại! - Chết tiệt.
Thôi đi! Bỏ mẹ ra! Dừng lại!
Mẹ đừng làm thế! Đây không phải là cách giải quyết chuyện này đâu!
Con thôi đi! Mẹ phải nói chuyện với hắn ta.
Nói thật đi nào. Mẹ sẽ không chỉ nói chuyện với hắn ta thôi đâu.
Mẹ không biết mẹ sẽ làm gì với hắn ta,
nhưng hắn không thể thoát khỏi chuyện này được!
- Hắn sẽ không thoát được đâu! - Vì tất cả mọi người đều tìm được cách...
...thoát khỏi mọi chuyện!
- Hắn sẽ không thoát được đâu! - Thật không công bằng!
Con hứa với mẹ. Chúng ta sẽ tóm được hắn ta.
Hắn ta là người xấu, và chúng ta sẽ tóm được hắn.
Nhưng chúng ta phải làm theo cách đúng đắn.
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm thế. Con nói đúng.
Được rồi.
Giờ đi tìm mấy cái chìa khóa đó đi.
Chuyện gì thế Dylan?
Có chuyện đã xảy ra. Tôi cần nói chuyện với ông.
Ethan chảy máu lênh láng.
Đó... thật sự là một mớ hỗn độn.
Nên tôi lôi anh ấy qua bên ghế kia...
...rồi cầm lái.
Và tôi đưa anh ấy đến bệnh viện.
Tôi phải để anh ấy ở đó vì cảnh sát đột nhiên xuất hiện.
Anh ấy đã chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Đó là một mất mát.
Cậu có nhận ra thằng chó làm chuyện đó không?
Uh... hắn ta chết rồi.
Tôi đã cán hắn.
Cậu giết nó rồi à?
Tôi tình cờ thấy hắn trên đường lái xe từ bệnh viện về,
...và tôi lái chiếc xe của Ethan đuổi theo hắn...
...rồi sau đó đâm vào hắn.
Tôi biết là tôi nên đến nói chuyện với ông trước.
Và tôi hy vọng là điều đó sẽ không gây rắc rối gì cho ông...
...hoặc là khiến ai đó hiềm khích với chúng ta.
Tôi không biết xã hội ở đây hành xử ra sao.
Tôi chỉ, um...
Tôi chỉ biết là tên khốn đó đã giết Ethan.
Cậu đã chịu giải quyết.
Cậu xử lý chuyện đó trong tích tắc.
Làm tốt lắm.
Điều đó khiến tôi rất hài lòng.
Cảm ơn ông.
Chiếc xe của Ethan đâu rồi?
Tôi đang giữ nó.
Chiếc xe dính đầy máu.
Tôi sẽ chỉ cho cậu cách tiêu hủy nó.
Có một khu đất trống phía sau hàng rào...
...cách đường núi khoảng 3 dặm.
Cậu lái qua cánh cổng đó và đâm thẳng vào trong rừng.
Sẽ không ai tìm kiếm chiếc xe trên đó cả.
Hãy đổ đầy bình xăng.
Rồi tẩm xăng chiếc xe cả trong lẫn ngoài.
Cậu sẽ hủy đi tất cả bằng chứng ADN.
Sau đó bỏ một miếng giẻ vào bình xăng...
..quẹt diêm châm lửa rồi đi khỏi đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 6 - The Truth :.
Chừng nào cậu ngưỡng mộ xong việc mình vừa làm,
chúng ta có thể đi khỏi đây.
Gil cử tôi đến đón cậu. Đi thôi.
Ừ phải rồi.
Ta đi thôi.
Vậy, chúng ta sẽ làm việc cùng nhau à?
Phải, tôi là Remo.
Vậy Remo...
...ông làm việc cho Gil bao lâu rồi?
Lâu hơn cậu rất nhiều.
23 năm.
Đó là một khoảng thời gian dài đấy. Chắc ông phải biết hết mọi thứ.
Nghe này, khỏi phải nịnh nọt, được chứ?
Tôi không cần. Cậu chỉ cần biết là...
...tôi già hơn cậu rất nhiều.
Được rồi. Ông già hơn tôi.
- Một người dày dặn kinh nghiệm. - Đúng thế.
Ông đúng là người dày dặn kinh nghiệm.
Đừng có sốc tôi cậu bé à.
Tôi có sốc ông đâu.
Sao ông lại nghĩ tôi sốc ông chứ?
Cậu bao nhiêu tuổi thế? 12 à?
- Tôi 21. - 21.
Hai mươi mốt. Không thể tin nổi.
Tôi khá là giỏi trong việc này đấy, được chứ? Tôi giúp được Ethan rất nhiều.
Tôi giải quyết mọi chuyện nhanh chóng.
Ông sẽ không hối tiếc vì có tôi làm việc cho ông đâu.
Cậu không làm việc cho tôi đầu đồ ngu.
Cậu làm việc cho cậu thôi.
Oh.
Con bé ngủ say lắm. Mẹ không thể đánh thức con bé dậy.
Không sao.
Lúc này cô ấy cần phải ngủ, tội nghiệp thật.
Cô ấy phải đến gặp cảnh sát cùng chúng ta...
...dù cô ấy có muốn hay không.
Ý cháu là, cháu thấy thật không phải khi nói thế.
Cháu muốn tôn trọng những gì cô ấy đã trải qua,
và rằng cô ấy muốn tất cả chuyện đó kết thúc,
nhưng cô ấy phải tham gia để làm rõ vụ này.
Sẽ không có ai tin lời chúng ta...
...rằng có một đường dây buôn nô lệ tình dục Châu Á nếu không có cô ấy làm chứng.
Nhưng bây giờ chúng ta chưa thể đi được. Ý cô là, con bé thậm chí còn chưa dậy nữa.
Vậy để sau ạ.
Ý con là cô ấy đã phải trải qua rất nhiều chuyện rồi, mẹ biết đấy.
- Mm-hmm. - Chúng ta phải cho cô ấy thời gian để...
- ...ổn định lại và... - Không thể được.
Tên cảnh sát đó sẽ nhận ra cô ấy đã biến mất, và sau đó thì sao?
Hắn ta rất nguy hiểm. Hắn ta cần phải bị nhốt lại.
Hai người biết đấy, chúng ta sẽ gọi cho FBI ngay bây giờ.
Chúng ta không thể làm thế được Emma.
Nhưng không phải chúng ta nên hành động thật nhanh sao?
Đúng thế, và cháu yêu à, chúng ta sẽ tiến hành như đã quyết định.
Nhưng không phải là lúc này.
Cháu biết đấy, cô nghĩ Norman nói đúng,
phải để cô bé bình tĩnh lại, cháu biết đấy?
Tất cả chúng ta đã phải trải qua rất nhiều chuyện.
Tất cả đều đã kiệt sức, đặc biệt là cô bé tội nghiệp đó.
Cô không muốn cô bé phải tổn thương tinh thần thêm nữa.
Cô sẽ để con bé ngủ hết hôm nay. Rồi sau đó cô sẽ xuống xem tình hình...
Rồi sẽ thuyết phục cô bé rằng...
...đến trình báo với cảnh sát là điều đúng đắn, được chứ?
Nhưng phải để sau, Emma. Để sau nhé.
Được rồi.
Cháu lái xe được chứ?
Cô có nên gọi cho mẹ cháu và bảo cháu đang trên đường về không?
Chắc rồi ạ, nếu cô có thể tìm ra bà ấy.
Thật ra, cháu không nghe gì ừ mẹ cháu 8 năm nay rồi.
Cô xin lỗi Emma. Cô không biết điều đó.
Cháu đoán chăm sóc một đứa con bị xơ nang...
...không phải là khoảng thời gian tốt đẹp gì để bà ấy nhớ đến.
Nhưng cháu còn có bố cháu.
Cô rất tiếc cháu yêu.
Cháu xứng đáng được hơn thế. Xứng đáng được hơn thế rất nhiều.
Cháu rất dũng cảm.
Nếu cô may mắn có một đứa con gái,
cô sẽ muốn nó giống hệt như cháu.
Cháu chỉ muốn làm điều đúng đắn thôi.
Cháu chỉ muốn đưa Jiao đến trình báo cảnh sát thôi.
Cô biết cháu yêu và cô sẽ làm thế. Cô hứa đấy.
- Ngày mai được chứ? - Vâng ạ! / - Ngày mai nhé!
- Chào cô. - Chào cháu.
Mẹ đối xử với cậu ấy thật là tốt.
Không đời nào chúng ta sẽ đến đồn cảnh sát vào ngày mai...
...hay ngày nào khác cho đến khi chúng ta lấy lại được chiếc thắt lưng.
Mẹ, đừng làm thế. Hắn ta nguy hiểm lắm.
Mẹ phải quay lại căn nhà đó.
Con biết đấy. mẹ sẽ chờ tới khi hắn ta ngủ rồi mẹ sẽ tìm nó.
Con đã đến đó tìm rồi.
Nó phải có ở đó. Đâu đó trong nhà thôi.
Để con đi cùng mẹ. Mẹ lén đưa con vào...
...khi hắn ta đã ngủ, con sẽ giúp mẹ.
Mẹ xin lỗi vì mẹ đã không tin con...
...khi con kể với mẹ chuyện cô gái đó.
Đáng lẽ mẹ phải tin con.
Con quan trọng với mẹ hơn bất kỳ ai trên thế giới này.
Có phải có chuyện gì đó với con không?
Không con yêu à, mẹ chỉ buột miệng thế thôi.
Mẹ đã không tin con, và mẹ...
Mẹ phải cho con một lý do trong thời điểm đó.
Nên con không có vấn đề gì cả đâu.
- Mẹ hứa chứ? - Đừng sướt mướt thế nữa.
Chúng ta phải tập trung vào việc lấy lại chiếc thắt lưng đó.
Cái mà tên Shelby đó đang giữ ạ?
Chuyện cô gái trong tầng hầm mà em đã kể với anh ấy?
Bọn em đã tìm thấy cô ấy rồi.
Hắn ta đã chuyển cô ấy đến chỗ khác. Hắn giấu cô ta trên thuyền.
Cô bé đang ở trong nhà nghỉ.
Shelby có biến cô ta đã biến mất không?
Không đời nào biết được. Nhưng Emma nằng nặc...
...đòi đưa cô ấy đến chỗ cảnh sát vào ngày mai.
Nếu cô ta khai ra hắn, hắn sẽ khai ra Norma mất.
Con thuyền đó ở đâu thế?
Dưới cảng. Nó thuộc về Keith Summers.
Và đó là nơi Shelby giấu cô ấy à?
Đưa anh đến chỗ con thuyền nào.
Mẹ đừng đi đâu, đừng nói chuyện với ai...
...và đừng làm gì cho đến khi bọn con quay lại.
Bọn con sẽ lấy lại cái thắt lưng đó.
Và mẹ bôi son đi được rồi đấy
Anh đã chồng tiền cho nhà mới rồi đấy.
Kiểu giống nhà nghỉ ở biển. Nơi đó khá là tuyệt đấy.
Vậy anh thực sự làm thế à? Anh thật sự sẽ chuyển ra khỏi nhà sao?
Anh đã cầm chìa khóa rồi, ừ.
Ừ, anh sẽ chuyển đi, và cả em cũng thế.
Có tầm nhìn hướng biển. 2 phòng ngủ.
Và anh kiếm ra rất nhiều tiền, em biết đấy?
Um... không cho người điên vào nhà.
Chúng ta sẽ sống như...
...cái cách mà đáng lẽ chúng ta phải được sống thôi, em biết đấy?
Yên bình là đơn giản. Một cuộc sống bình thường.
Còn mẹ thì sao?
Em phải từ bỏ bà ấy đi.
Bà ấy sẽ liên lụy đến em đấy.
Rẽ ở đây. Con thuyền phía dưới đó.
Nó đây.
Ở phía dưới này.
- Chúng ta phải tìm ở đâu đây? - Tất cả mọi nơi.
Có một phòng dưới cầu thang.
Đi nào.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Norman, em nghĩ bố em vì sao lại chết?
Anh biết rồi mà.
Một cái kệ lớn trong garage đổ vào người ông ấy.
Em thật sự tin điều đó à?
Vâng.
Tại sao thế?
Tai nạn đó khá là kỳ quặc đấy.
Em có...
em có thấy cái tua vít chỗ nào không?
Có vài thứ dụng cụ ở chỗ này.
Cảm ơn em.
Anh nghĩ là chính bà ấy giết bố em. Nếu em muốn hỏi ý anh.
- Không, bà ấy không làm thế đâu. - Nghe này...
...em không thể nhìn nhận rõ ràng bà ấy đâu? Em quá gần gũi với bà ấy.
Bà ấy ghét ông ấy. Bà ấy rất đau khổ.
Đó không phải lỗi của mẹ. Không thể cãi lại ông ấy được.
Anh nghĩ bà ấy đã giết bố em, lấy tiền bảo hiểm...
...và nhanh chóng biến khỏi xứ đó.
Không, ông ấy là bố ruột em.
Bà ấy không thể nào giết chính bố em được.
Ông ấy không hạnh phúc! Ông ấy không biết cách...
...giải quyết mọi chuyện. Đó không phải lỗi của ông ấy.
Em không thể lúc nào cũng biện hộ cho tất cả mọi người được.
Đó là lỗi của họ, được chứ?
Họ không nên hành động như thế.
Ông ta là tên khốn và bà ấy là đồ điên.
Thậm chí là nguy hiểm.
Em cần phải nhìn ra điều đó đi.
Đến ở với anh đi nhóc.
Anh phải gặp em. Anh phải gặp em.
Anh biết, anh biết là chúng ta không nên làm thế.
- Đây là một ý tồi tệ. - Không hề, ý hay đấy chứ.
Đáng lẽ chúng ta phải nên giữ khoảng cách cho an toàn.
Không phải đêm nay, anh đang rất cần em.
Eh, oh, nhưng anh biết gì không? Bọn trẻ sắp quay về rồi.
Em không thể hôn hít ngay cửa chính được.
Không sao. Chúng ta sẽ xuống dưới nhà nghỉ.
Thôi nào.
Anh đang bắt đầu thích cái nhà nghỉ ngu ngốc đó rồi đấy.
Được rồi.
- Gì thế? - Sao cơ?
Sao thế? Có chuyện gì xảy ra à?
Không, chẳng có gì cả. Sao anh lại hỏi thế?
Anh không biết. Anh không biết.
Thôi nào, thôi nào em yêu.
Em không muốn đuổi anh đi đêm nay đấy chứ.
- Không. Được rồi. - Hmm?
- Đi thôi nào - Được rồi.
Nếu nó lại bị phát hiện như bàn tay đó thì sao?
Nhưng đây không phải là bàn tay.
Được chứ, nó không phân hủy được và cá cũng không rỉa được.
Được chứ? Anh hứa là sẽ không ai còn thấy cái thắt lưng này nữa đâu.
Đấy.
Giờ bà ấy an toàn rồi.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Được rồi, giờ ta về nhà và thu dọn đồ đạc của em nào.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Chúng ta chưa từng thế này.
Có chuyện gì thế?
Em...uh... Em không biết nữa...
Em...um... Em chỉ...
Em chỉ đang lo lắng cho Norman thôi.
Hãy tận hưởng 10 phút và quên Norman đi nào.
Em biết.
Em xin lỗi.
- Chúng ta bắt đầu lại được chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Sao thế?
Cái gì thế?
- Em có nghe thấy không? - Nghe thấy gì cơ?
Shh, shh, shh, shh.
- Còn ai khác ở trong nhà nghỉ à? - Chẳng có ai ở đây cả.
Anh chắc chắc là có tiếng nước...
...chảy ra từ vòi mà.
Nơi này tồn tại 50 năm rồi, Zack.
Chắc mấy cái vòi nước bị rò rỉ hay gì đó.
Không.
Không, có ai đó đang ở đây.
Cảnh sát đây!
Mở cửa ra!
Anh biết không, em quên mất.
Một trong mấy thợ sơn, anh ta lái xe đến từ tận Sacramento...
...và em bảo với anh ta rằng anh ta có thể ngủ lại.
Sao em lại nói dối anh?
Em không nói dối, em chỉ quên thôi.
Không!
Unh!
- Con khốn! - Ugh!
Bọn con tìm thấy cái thắt lưng rồi, Norma.
Bọn con đã quẳng nó xuống biển. Mẹ an toàn rồi.
Norman và con sẽ lên nhà và thu dọn đồ đạc của nó.
Tối nay nó sẽ rời đi với con.
Nó không còn sống chung với mẹ nữa.
Ý em là, chúng ta hãy nói chuyện này sau.
Shelby đang ở đây.
Hắn ta tìm thấy cô gái đó trong nhà nghỉ...
...rồi cô ta chạy vào rừng.
Giờ hắn ta đang đuổi theo cô ấy.
Norman, những điều nó vừa nói có đúng không?
Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay.
- Những điều nó vừa nói có đúng không? - ý em là, nếu Shelby đang ở đây...
- ...không phải chúng ta cần làm gì đó sao? - Trả lời mẹ đi.
Sao con lại làm thế, Norman?
Chúng ta cần đi ngay, được chứ? Norman, đi nào.
Lên xe đi nào. Đi thôi.
- Mẹ sẽ không lên xe đâu. - Mẹ lên xe ngay đi.
Mẹ sẽ không lên xe.
Mẹ không quan tâm nếu Shelby quay lại và giết mẹ.
- Sao con lại làm thế? - Con xin mẹ đấy.
Norman, tại sao? Tại sao chứ?
Có phải mẹ giết bố con không?
Không, con yêu à. Mẹ không giết bố con.
Lên xe ngay đi. Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
- Cả hai người lên xe đi, chúng ta phải đi ngay. - Chờ đã.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tao biết mày làm việc cho ai.
Sao mày không rút súng ra ngay bây giờ đi.
Đặt 2 ngón trên tay cầm.
Từ từ thôi.
Bước lên phía trước và bỏ súng xuống nền
Được rồi, tất cả lùi lại
Được rồi.
Giờ chúng ta sẽ quay lại căn nhà.
Cùng nói chuyện một chút.
Đi nào.
Đi ngay!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúa ơi, tôi không thể tin là chuyện này lại xảy ra.
Zack, không sao đâu. Sẽ không ai nói ra điều gì cả.
Im... Im ngay đi!
Tất cả là lỗi của mày.
Tao yêu mẹ mày,
và tao sẽ chăm sóc cho bà ấy...
...và mày trong phần đời còn lại của tao.
Mọi chuyện lẽ ra đã ổn thỏa, nhưng không, mày phải...
...chỏ mũi vào những chuyện không liên quan đến mày.
Để tao cho mày biết này!
Ở đây thì không được hành xử như thế, mày nghe rõ chứ?
Không... Zack.
Làm thế thì mày sẽ gặp rắc rối.
- Mày đoán xem. - Không, đừng.
- Giờ mày gặp rắc rối rồi đấy. - Zack, anh đang làm gì thế?
Zack, dừng lại đi.
Anh đang làm gì thế?
Đúng là ác mộng, khi cô bắt tôi phải làm thế này, Norma.
Zack, không ai bắt anh làm gì cả.
Sẽ không ai tiết lộ điều gì. Tôi hứa, được chứ?
Đúng thế không? Nói với anh ta đi.
Dylan, nói với anh ta đi.
Bà ấy nói đúng đấy.
Bọn tôi sẽ im miệng.
Chúa ơi, cô đúng là con khốn dối trá!
Oh! Unh!
Tôi đã yêu cô!
Vậy sao anh lại làm thế này? Mọi chuyện vẫn không thay đổi mà.
Không, tất cả đã thay đổi, Norma!
- Không hề! - Tất cả mọi thứ đã thay đổi!
- Cô nói dối tôi. - Tôi không dối anh.
Đây không phải lỗi của tôi! Tôi không hề biết cô gái đó...
Thật là kinh tởm...
Tôi xin lỗi.
- Cô xin lỗi sao? - Oh!
Oh!
Norman!
Con không sao chứ?
Aah! Unh!
Norman...
Norman, chết tiệt, tỉnh lại đi.
Oh! Ow, unh.
Norman!
Con yêu, con phải tỉnh dậy ngay!
Làm ơn đi Norman. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- 911, chuyện khẩn cấp là gì thế? - Có người đang cố giết chúng tôi.
Nhà nghỉ Bates, 4019, Cao tốc 88.
Làm ơn nhanh lên, hãy đưa cảnh sát tới.
Ai đang cố giết bà thưa bà? Thưa bà?
- Tôi cần bà cho tôi biết... - Được rồi.
- Norman. - Mẹ?
Chúng ta phải đi thôi, được chứ? Ngay bây giờ.
- Gì ạ? - Đứng lên, nhanh nào
Không còn gì quan trọng hơn lúc này đâu.
Nhanh lên, đứng lên nào.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
Cố lên, Norman. Đi hướng này, hướng này.
Cố lên nào, nhanh nào.
Được rồi.
Có chuyện gì thế? Đầu con bị thương rồi.
Mẹ sẽ nói với con ngay khi mẹ tìm được chìa khóa.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Không.
Ôi Không! Ôi Không!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Mẹ đúng là đồ ngốc mà.
Oh, Mình đúng là ngốc mà.
Chắc chìa khóa đang nằm trong phòng ngủ của mẹ. Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Được rồi, chúng ta phải đi bộ thôi! Ra khỏi xe nào, Norman!
Chúng ta an toàn rồi.
Bạn trai của mẹ, Norma. Hắn ta khá lắm đấy.
Con cần phải đến bệnh viện đấy.
Thật ra con quá hoảng loạn...
...và thậm chí không thấy đau cho đến lúc này.
Có chuyện gì với thằng bé thế?
Nó sẽ ổn thôi.
Mẹ gọi cảnh sát rồi.
- Thật sao? - Mm.
Chúa ơi, chúng ta sẽ nói gì với họ đây?
Chúng ta sẽ nói với họ sự thật, Norma.
Con không muốn thế này nữa.
Con chán mấy điều điên rồ và mấy câu chuyện lấp liếm rồi.
Con sẽ nói với họ những chuyện con biết.
Con không biết. Con không biết đâu.
Con nghĩ là con biết,
...nhưng con không hề biết toàn bộ sự thật đâu.
Con không biết đâu.
Gì cơ? Con không biết gì cơ?
Để mẹ kể cho con chuyện xảy ra vào cái đêm Sam chết.
Bọn mẹ đã cãi nhau...
Cảm giác thế nào khi tháng này qua tháng nọ, cô...
...cứ phung phí tiền vào những thứ chúng ta không cần đến.
Số tiền này để mua quần áo nữa à?
Cô cần nhiều quần áo hơn cả...
...mấy con đĩ ở Park Avenue à?
Ừ, làm như anh hiểu về quần áo lắm ấy.
Đĩ hả? Chuyện đó phải hỏi anh chứ, nhưng...
300 đô này là sao? Cô cần lục lại trí nhớ đi.
Tôi mua mấy tấm rèm.
Tốt, vì trông có vẻ như chúng ta không có rèm cửa.
Ồ chờ đã. Vậy mấy thứ đang treo...
...ở ngay của sổ kia là gì?
Nó xấu, vấn đề là thế đấy.
Cái rèm xấu và cũ sẽ làm ngôi nhà này trông rẻ tiền.
Cô đang nói là căn nhà này trông rẻ tiền à?
Đúng thế, tôi nói ngôi nhà này trông rẻ tiền vì nó đúng là thế mà.
Quá rẻ tiền luôn ấy. Tôi đang cố làm cho nó sang trọng hơn một chút.
Tôi không muốn chi tiền cho mấy thứ đó. Đem trả chúng lại đi.
Tôi không trả lại đâu! Ta không thể trả lại chúng được!
Ồ tôi hiểu rồi, trông nó không đẹp...
...như cái bộ sưu tập vô giá trị của anh, nhưng...
unh!
Bỏ tôi ra!
Cô sẽ đem trả lại chúng!
Nói đi!
Cô sẽ đem trả lại chúng!
- Ai sẽ trả tiền thức ăn hả? - Aah!
Ai sẽ trả tiền điện?
Cô nói là mình sẽ đem trả ngay đi!
- Bỏ tôi ra. - Nói đi!
Ôi Chúa ơi.
Norman. Norman, nhìn mẹ này.
Nhìn mẹ này.
Ôi Chúa ơi.
Oh.
Norman.
Thôi nào. Trả lời mẹ đi nào.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Được rồi, đi với mẹ nào.
Norman, con yêu, con vào phòng nghỉ đi, được chứ?
Con hãy nằm xuống.
Oh!
Mẹ ơi?
Bố?
Mẹ! Mẹ, mở cửa ra đi!
Mẹ!
Có chuyện gì thế, Norman?
Là bố. Ông ấy... Mẹ nhanh lên đi!
Norman?
Norman.
Con yêu... Mẹ rất tiếc.
Bố.
Cái chết của Sam là một tai nạn. Đó là điều mà thằng bé tin.
Thằng bé bị gì thế mẹ?
Mẹ không biết.
Có lẽ là do chứng trầm cảm, con biết đấy?
Mẹ chỉ biết là thằng bé không hề cố ý gây ra những chuyện đó.
Nó không biết bản thân mình đang làm gì,
nên nó cần phải được bảo vệ.
Nên hoặc là con phải tránh qua một bên...
...hoặc con có thể giúp mẹ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam